Se não paramos para curti-la, ela passa sem se perceber.
Ne zastaneš li i ne osvrneš li se, može ti proæi.
A devotchka esmecava sem se preocuparcom os males do mundo.
"Djevoèka" se nehajno zabavljala, baš nju briga za sve zlo ovoga svijeta.
Marty, acredite, é melhor para você... ficar sem se preocupar sobre toda a confusão... e dores de cabeça de ir àquela festa.
Vjerujem Marty da bi ti bilo bolje... da ne brineš o problemima... i glavoboljama zbog sviranja na tom plesu.
Sem se importar com o que aconteceria com o nosso casamento.
Nije bitno što je to napravilo našem braku.
Não vá embora sem se despedir.
Samo nemoj otiæi bez da kažeš "zbogom".
Assim, poderia viver a vida toda... sem se relacionar com ninguém.
Mislim, tako æeš proæi kroz ostatak života i nikoga više neæeš dobro upoznati.
Você ia embora sem se despedir?
Otišao bi bez pozdrava? - Šališ se?
Achou que ia embora sem se despedir?
Мислио си да одеш без поздрава?
Mas logo vi o que há por trás desse idiota que todos vêem, o homem que está dentro dele, o homem que decidiu cumprir com seu dever sem se importar com nada,
Onda sam videla nešto više od idiota kojeg su videli svi drugi. Videla sam kakav si èovek iznutra, èoveka odluènog da obavlja svoju dužnost, bez obzira na sve prepreke.
Porque é o mais perto que se pode chegar do inferno sem se queimar.
Zato što je najbliže što možeš priæi paklu, a da se ne opeèeš.
Eu sabia que você não iria embora sem se despedir.
Знао сам да нећеш отићи без поздрава!
Meus patrões tiveram vários desses maus policiais sem se incomodarem.
Moje devojke bi mogle lako da odseku veæinu tih kurèiæa.
Meus companheiros não paravam de me chamar assim... sem se importarem em quantas pessoas eu atirava.
Не престају ме звати тако без обзира колико њих сам убио.
Então ele tem uma idéia para um lugar realmente chique onde você possa comprar sem se sentir como um pervertido.
Smislio je mjesto visoke klase u kojem se ne osjeæaš kao perverznjak.
A única diferença é que lutam por uma crença, o que os permite matar sem se conterem.
Једина разлика је у томе што се боре због вере која им дозвољава да убијају без суздржавања.
Se você se sentir estressado, não será capaz de segurar essa posição sem se mover.
Ako ste napeti, neæete moæi da zadržite taj položaj bez pomeranja.
Começar o dia sem se curvar para nosso Imperador é desprezível.
Zapoèeti dan a ne pokloniti se našem caru je iskazivanje prezira.
Muitas pessoas podem fazer compras sem se tornar viciadas em compras.
Mnogo ljudi može ići u kupovinu, a da ne postanu ovisni o kupnji.
Sem se importar com as pessoas em desespero lá fora.
Nije ih briga za oèajne ljude izvan tih zidova.
Quero adverti-la que é possível que sem se dar conta, por imprudência ou negligência, deu oportunidade para falarem de você.
Želim da te upozorim da si možda sluèajno, indiskrecijom ili nemarom, dala ljudima izgovor da prièaju o tebi.
É a maneira de ser amiga de um homem sem se preocupar que ele irá te fuder.
Prednost je u tome, što oni ne žele da je tucaju.
Vida na estrada, sem se estabelecerem, sem um lugar próprio.
Živeti na putu, nikad se ne skrasiti, nigde ne pripadati.
Não há nada que você possa fazer para salvá-lo sem se matar.
Nema naèina da ga spaseš a da sama ne postaneš prokleta.
Acordou na manhã seguinte, sem se lembrar de nada.
Следећег јутра када се пробудио, није се сећао ничега.
Não pode passar dias depois da batalha sem se reportar.
Ne može da se završi dan, nakon bitke bez tvog izveštaja.
Todo homem e mulher negros que ficam parados, sem se juntar à luta, enquanto seus irmãos e irmãs são humilhados, brutalizados e extintos da face da Terra.
Svaki crni muškarac i žena, koji se ne pridružuju ovoj borbi, dok su njihova braæa i sestre ponižavani, maltretirani i zbrisani sa lica Zemlje!
O mesmo pode ter acontecido com outras pessoas, mas nem todos teriam resistido sem se queixar.
Jer isti udarac je mogao udariti bilo koga, ali ne bi bilo puno onih koji bi ga mogli zaustaviti bez kapitulacije ili prigovora."
Você iria embora sem se despedir?
Dakle, hteo si samo da odes cak i bez pozdrava?
Não me admira pegarem coisas sem se importarem com os outros.
Nije ni čudo što uzimate stvari I ne brinete ni o kome drugom.
Se fosse minha, ficaria uma semana sem se sentar.
Da si moja, ne bi mogla da sediš nedelju dana.
Pensou que poderia ir sem se despedir?
Mislio si da odeš bez pozdrava?
Você lutou como uma criança hoje... agressiva, sem pensar, sem se defender, sempre se deixando exposta, revelando seu próximo movimento antes de cada ataque.
Борио си се као дете данас... Све агресију, не помишљају, никакву одбрану, увек не нађете изложени, откривајући Када следећи потез пре сваког штрајка.
Significa que um dia você poderá bater suas asas... sem se preocupar com todo mundo.
Jednog dana æeš moæi raširiti krila i neæeš morati brinuti o drugima.
Sem se importar se são puros ou danificados.
Без обзира јесу ли чисти или оштећени.
Não importa quantas vezes o Quill te traia, você o protege sem se importar conosco.
Без обзира колико пута вас Квил изда, штитите га као да нико од нас осталих није битан.
Teve de sentar-se em uma almofada, ficar quieto, sem se mover, pois era muito dolorido.
Morao je da sedi na jastuku, da mirno stoji, da se ne kreće, jer je bilo previše bolno.
Se compararmos um indivíduo que dorme à noite, ou fica acordado sem se mexer muito, a poupança de energia do sono é cerca de 110 calorias por noite.
Ako uporedite nečije noćno spavanje i budnost bez mnogo kretanja, ušteđena energija spavanjem iznosi oko 110 kalorija na noć.
O observador também vê que toda essa escultura está meio que se movendo bem levemente, como se as mãos estivessem tentando segurar o papel sem se mexerem por muito tempo, e de alguma forma não estivessem conseguindo.
Посматрач такође види да се цела скулптура благо помера, као да те две руке покушавају да мирно држе папир дуже време, (Смех) али им баш не успева.
Mostra uma barata em movimento num terreno muito acidentado sem se virar, e ela é capaz disso porque suas pernas são uma combinação de materiais rígidos, o que tradicionalmente usamos para fazer os robôs, e materiais flexíveis.
On prikazuje bubašvabu kako se kreće po neverovatno teškom terenu bez prevrtanja, a ovo može da uradi jer su joj noge sačinjenje od kombinacije čvrstih materijala, koje tradicionalno koistimo za pravljenje robota, i mekih materijala.
Neste experimento, sem se darem conta de que o estudo havia começado, pediu-se que os participantes segurassem por um momento um café, que estava ou quente ou frio.
U ovom eksperimentu, ne znajući da je posmatranje počelo, učesnike su zamolili da pridrže kafu, vruću ili ohlađenu.
Que é segurar o fôlego pelo maior tempo possível no mesmo lugar sem se mover.
To je zadržavanje daha što duže, u jednom mestu, bez pomeranja.
E sem se infantilizar, alguns detalhes arquitetônicos, formas orgânicas incríveis e apenas, de novo, naturais de, de novo, bloquinhos.
Ne zavaravajte se pojedini detalji u arhitekturi, neverovatni organski oblici, i čak i sama priroda napravljena opet od ciglica.
2.597335100174s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne zastaneš li i ne osvrneš li se, može ti proæi. 